Working with friends as clients can be tricky, here's how to do it without killing each other or feeling cheated in the end.